Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

вино грає

Толкование Перевод

1 игла

Иголка, Иголочка

1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;

2) (у животных) голка, колька, колючка;

3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];

4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);

5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.

* * *

1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця

2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка

3) ( у животных) го́лка, колю́чка

4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

Русско-украинский словарь > игла
2 vert

-E adj.
1. зелёный; v. tableau « Couleurs»;
une robe verte — зелёное пла́тье;
vert pomme — цве́та зелёного я́блока, бледнозелёный; vert bouteille — буты́лочного цве́та; vert olive — оли́вкого цве́та, оли́вковый; une sauce verte — со́ус с зе́ленью; des légumes vert s — зе́лень; vert de peur — позелене́вший < зелёный> от стра́ха; devenir vert — зелене́ть/по=; autour du tapis vert

1) за столо́м заседа́ний
2) (jeu) за иго́рным столо́м;
donner le feu vert — дава́ть/дать зелёную у́лицу;
avoir le feu vert — получа́ть/ получи́ть разреше́ние; au diable vert — у чёрта на кули́чках

2. (non mûr, non prêt) не[до]спе́лый; не[до]зре́лый, зелёный*;

des fruits (des raisins) verts — неспе́л|ые < зелёные> фру́кты (-ый виногра́д)

║ сыро́й;

du bois (du cuir) vert — сыр|ы́е дрова́ (-ая ко́жа);
un vin encore vert — мо́лодое вино́; ● ils sont trop verts — зе́лен вино́гра́д

3. fig. бо́дрый*, кре́пкий*, здоро́вый*;

un vieillard encore vert — ещё бо́дрый стари́к;
une verte vieillesse — бо́драя ста́рость

4. (sévère) ре́зкий*, стро́гий*;

une verte réprimande — стро́гий вы́говор; нахлобу́чка fam.;
● la langue verte — воровско́й (↑блатно́й) жарго́н

■ m
1. (couleur) зелёный цвет ◄pl. -а'►; зелёное ◄-'ого►;
un vert plus soutenu — бо́лее насы́щенный зелёный цвет;
s'habiller de (en) vert — одева́ться /оде́ться во всё зелёное; il y a trop de vertdans ce tableau — в э́той карти́не сли́шком мно́го зелёного <зе́лени> ║ un goût de vert — вкус неспе́лого <те́рпкого> фру́кта; ● j'en ai vu des verts et des pas mûres x — я вся́кое повида́л

2. (verdure):

se mettre au vert — отправля́ться/отпра́виться отдыха́ть на ло́но приро́ды; е́хать/по= в дере́вню

Dictionnaire français-russe de type actif > vert
3 грати

1) to play (at, on); to have a game (of); ( на чомусь) to play (on) smth.

грати в чотири руки — to play a duet on the piano

грати в якусь гру — to play at a game

грати в загадки — to talk in riddles

грати в піддавки — to play at give-away

грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive

грати зіграти внічию — to draw

грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)

грати на роялі — to play the piano

грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet

грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ

грати з листа муз. — to play at sight

грати першу (другу) скрипку — to play first ( second) fiddle тж.

грати на біржі — to speculate on the stock exchange

грати на гроші — to play for money

грати без грошей — to play without stakes; to play for love

грати чесно (нечесно) — to play fair ( foul)

2) ( на сцені) to act, to perform, to play

грати п'єсу — to put on a play

грати роль — to play a part, to act

грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)

3) ( переливатися) to sparkle; ( про рум'янець) to play

4) див. бродити I, шумувати

вино грає — the wine sparkles

грати м'язами — to flex one's muscles

грати на нервах — to play on one's nerves

грати комедію — to act

зіграти внічию — to draw

Українсько-англійський словник > грати
4 градуслы

прил.

1) гра́дусный; в... гра́дусов

кырык гра́дуслы салкыннар — сорокагра́дусные моро́зы

утыз гра́дуслы почмак — у́гол в три́дцать гра́дусов

2) гра́дусный, высокогра́дусный, кре́пкий; с гра́дусом; име́ющий гра́дусы

гра́дуслы сыра — алкого́льное пи́во, пи́во с гра́дусом

гра́дуслы шәраб — вино́ с гра́дусом, кре́пкое вино́

Татарско-русский словарь > градуслы
5 round

1. n

1) куля

this earthly round — поет. Земля

2) небозвід

3) коло, круг

4) окружність; кільце

5) коловий рух; кругообіг; круговорот

6) обхід

doctor's round — обхід лікарем хворих

to make the round of — робити обхід

7) військ. перевірка вартових

8) прогулянка, поїздка

to go for a good round — зробити тривалу прогулянку

9) ряд; цикл; серія

to make a round of visits — зробити ряд візитів

10) тур, етап; раунд; партія (гри)

11) група, коло (людей)

12) кусок, шматок

round of bread — окраєць, шматок хліба

13) щабель (драбини)

14) танок

15) (the round) кругла скульптура

16) чергова порція спиртного

17) військ. постріл; патрон

18) снаряд

ballistic round — балістичний снаряд

19) гірн. комплект шпурів

a round of applause (of cheers) — вибух оплесків

honour round — спорт. коло пошани

news goes the round — новина переходить з уст в уста

2. adj

1) круглий; кулястий; сферичний

as round as a ball — круглий, як куля

the round world — земна куля

round hand (text) — а) круглий почерк; б) друк. рондо

round shoulders (back) — сутулість

round arch — архт. напівкругла арка

2) повний, пухлий

round cheeks — пухлі щоки

3) круговий, коловий

round game — гра в карти, коли кожний грає за себе

round dance — вальс

round trip — амер. поїздка в обидва кінці

round towel — рушник спільного користування на ролику

4) приблизний; неточний, орієнтовний

5) круглий (про число); б) великий, чималий; кругленький (про суму)

a good round sum — кругла сума

7) швидкий, енергійний (про рух)

8) приємний, нетерпкий (про вино)

9) закруглений, закінчений (про фразу тощо)

10) прямий, щирий, відвертий

to be round with smb. — говорити з кимсь відверто

11) різкий, грубуватий

round oath — крута лайка

12) м'який; низький; бархатистий (про голос)

13) плавний, гладенький (про стиль)

14) наповнений (про вітрила)

15) нерозтятий (про рибу)

16) фюн. лабіалізований (про звук)

round flight — ав. політ з поверненням на базу

round robin — а) прохання, на якому підписи розташовані по колу; б) спорт. змагання за круговою системою; в) безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту

round shot — військ., іст. сферичне ядро

round ticket — квиток туди й назад

round worms — аскариди

a round peg in a square hole — людина не на своєму місці

a round trot — швидка рись

3. adv

1) навколо, по колу

to fly round — літати навколо

don't come across, come round — не йдіть прямо, обійдіть навколо

2) по

all country round — по всій країні

3) в радіусі

for a mile round — в радіусі милі

4) знову

summer came round — знову прийшло (настало) літо

5) весь, цілий

he worked the whole year round — він пропрацював цілий рік

6) близько, недалеко

the child played round — дитина гралася десь неподалік

7) орієнтовно, близько

8) різко, відверто

round about — а) усюди, навколо; поруч; б) назад, у зворотному напрямі; в) в обхід

to go round about to a place — іти кудись обхідним шляхом

round and round — усюди, з усіх боків

all round, right round — кругом, навколо

taken all round — у цілому, загалом

to bring smb. round — привести когось до пам'яті

to come round — а) опритомніти; б) видужати

to sleep the clock round — проспати цілу добу; проспати 12 годин

6 inches round — 6 дюймів у обхваті

to show smb. round — показати комусь усе визначне (варте уваги)

to order carriage round — розпорядитися, щоб екіпаж подали до під'їзду

4. prep

1) навколо, навкруги

look round you — подивіться навколо себе

round the world — навколо світу

2) коло, біля

there was a crowd round the church — коло церкви був натовп

3) по

blood circulates round the body — кров циркулює по всьому тілу

4) на

she had a necklace round her neck — у неї на шиї було намисто

5) за

to turn round the corner — повернути за ріг

round about — навколо, кругом

to go round about the house — обійти навколо будинку

the children danced round about the Christmas-tree — діти танцювали навколо ялинки

5. v

1) округлювати (ся), робити (ся) круглим

2) округляти (число)

3) надуватися, надиматися, роздуватися, наповнюватися (про вітрила)

4) завершувати, закінчувати

to round a phrase — закругляти фразу

5) обгинати, обходити кругом

the ship rounded the cape — корабель обігнув мис

6) підрізати вуха (собаці)

7) повертати (ся)

8) обдурити, обманути

9) фон. лабіалізувати (звук)

10) говорити таємниче (пошепки)

round in — мор. тягти, вибирати (сіті)

round into — а) розвиватися, перетворюватися на; б) закінчуватися, завершуватися (чимсь)

round off — а) закругляти, округляти; б) закінчувати, завершувати

round on — а) сварити; нападати, накидатися; б) доносити

round out — а) заокруглювати, робити круглим; б) заокруглюватися, ставати круглим; в) повнішати

he had rounded out — він погладшав

round up — а) зганяти (худобу); б) обкладати, оточувати (звіра); в) зганяти в одно місце; проводити облаву

* * *
I [raund] n
1) куля; небо

2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)

3) коло, кільце

4) круговий рух; кругообіг; круговорот

5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів

6) прогулянка, поїздка

7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)

8) коло, група ( людей)

9) = round dance

10) ( the round) кругла скульптура

11) огузок, кострець

12) чергова порція спиртного

13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)

14) вiйcьк. постріл; патрон

15) вибух ( оплесків)

16) кругла сходинка ( драбини)

17) peaкт. снаряд

18) гipн. комплект шпурів
II [raund] a
1) круглий; кулястий, сферичний

round hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо

round shoulders /back/ — сутулість

2) повний, пухлий, з округлими формами

3) круговий

round towel — рушник на ролику

4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніж

a round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)

5) швидкий, енергійний (про рух, темп)

6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)

7) приємний, нетерпкий ( про вино)

8) вільний, легкий, гладкий, плавний

9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)

10) прямий, відвертий; щирий; різкий

11) гpaм. лабіалізований ( про звук)

12) наповнений ( про вітрило)

13) потрошений, розчинений ( про рибу)
III [raund] adv
1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколо

to go round in a circle — ходити по колу

to go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-

to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)

to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-

hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами

come round — ідіть навкруги, в обхід

a (long) way round — кружний шлях

2) указує на знаходження поруч, по сусідству

3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксами

all the country round — по всій країні

all round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по

4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зору

to talk smb round — переконати кого-небудь

5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь

6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі

7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу

8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля

9) у сполученні

round about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо

taken all round — в цілому, загалом
IV [raund] v
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)

2) завершувати, закінчувати; закруглятися

3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)

4) обгинати, обходити навколо

5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)

6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)

7) підрізати вуха ( собаці)

8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітру
V [raund] prep
1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-

to go round an obstacle — обійти перешкоду

a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по

2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біля

somewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по

3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музею

to go round the house — оглянути /обійти/ будинок

4) указує на вимір обсягу, окружності в

5) указує на протікання процесу протягом усього періоду часу

round the day — весь день

6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля

7) з приводу

8) у сполученні

round about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
VI [raund] v
apx. говорити таємничим шепотом

English-Ukrainian dictionary > round
6 vin

m вино́ ◄pl. ви-►;

le vin nouveau — молодо́е вино́;
un bon petit vin — хоро́шее вино́ <винцо́ dim. plais.>; un grand vin — превосхо́дное <отли́чное> вино́; un vin sec (de pays) — сухо́е (ме́стное) вино́; un vin de table — столо́вое вино́; un vin de messe — церко́вное вино́; un vin de 11 degrés — вино́ кре́постью в оди́ннадцать гра́дусов; un vin mousseux — игри́стое вино́; un vin cuit — вино́, сгущённое путём выпа́ривания; un vin coupé — разба́вленное вино́; une odeur de vin — ви́нный за́пах; la halle aux vins — ви́нный ры́нок; un négociant en vin — виноторго́вец; la lie de vin — ви́нный оса́док; une tache de vin

1) ви́нное пятно́
2) méd. роди́мое пятно́
║ vin de palme (de riz) — па́льмовая (ри́совая) насто́йка;
● cuver son vin — отсы́паться/отоспа́ться по́сле вы́пивки; il cuve son vin — он ещё не протрезви́лся; être entre deux vins — быть навеселе́ -<под хмелько́м>; un sac à vin — выпиво́ха, не дура́к вы́пить; il a le vin triste — он гру́стный во хмелю́; quand le vin est tiré, il faut le boire — взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж prov.; mettre de l'eau dans son vin — умеря́ть/ уме́рить свои́ притяза́ния, смягча́ться/ смягчи́ться; recevoir des pots de vin — брать взя́тки/взять взя́тку; un vin d'honneur — угоще́ние вино́м в честь (+ G)

Dictionnaire français-russe de type actif > vin
7 cup

1. n

1) чашка

cup of tea — чашка чаю

2) чаша; кубок (тж як приз); чарка

to drink the parting cup — випити останню чарку (на дорогу)

challenge cup — перехідний кубок

3) вино

to be fond of the cup — любити випити

4) амер. півпінти

5) доля; келих життя

bitter cup — гірка доля

6) бот. чашечка (квітки)

7) церк. потир, чаша

8) мед. банка

9) ел. юбка (ізолятора)

10) тех. манжета, кільце

11) тех. маслянка

cup game (tie) — спорт. гра на кубок

cup system — спорт. олімпійська система розіграшу

to fill up the cup — переповнювати чашу терпіння

2. v

1) надавати форми чашки

2) мед. ставити банки

* * *
I [kep] n
1) чашка; чаша, кубок; чарка; (Cup) acтp. Чаша ( сузір'я); cпopт. кубок

challenge cup — перехідний кубок

cup game /tie/ — гра на кубок

2) вино; випивка; крюшон

3) aмep. півпінти

4) доля; чаша життя

5) чашка, чашечка бюстгальтера

6) бoт. чашечка ( квітки)

7) цepк. потир, потирна чаша

8) = cupping glass

9) eл. юбка ( ізолятора)

10) тex. манжета; ковпачок

11) тex. маслянка

12) гольф лунка; металева чашечка в лунці
II [kep] v
1) надавати форму чашки або чаші; складати пригорщею або у вигляді чашечки; бoт. набувати чашоподібної форми

2) мeд. ставити банки

English-Ukrainian dictionary > cup
8 white

1. n

1) білий колір; білість; білизна

2) біла фарба; білило

3) білок (яйця)

4) білок (ока; тж white of the eye)

5) біла людина; білошкірий

two Negroes and three whites — двоє негрів і троє білих

6) (часто W.) іст. білий; білогвардієць

7) біла тканина; білий одяг

woman in white — жінка у білому

8) pl білі штани

9) pl мор. біле літнє обмундирування

10) текст. білий товар; білизняний товар

11) білі (фігури в шахах, шашки)

12) гравець, що грає білими (у шахах, шашках)

13) біле м'ясо (курки тощо)

14) біле вино

15) розм. білий метелик

16) друк. пробіл

17) бот. заболонь

18) pl мед. білі

19) с.г. біла порода (свиней)

20) pl с.г. вищі сорти пшеничного борошна

21) перен. чистота, непорочність, невинність

to call white black — називати біле чорним, стверджувати щось всупереч очевидному

2. adj

1) білий

as white as snow — білосніжний

to paint white — побілити; пофарбувати в білий колір

white crow — біла ворона

white flag — білий прапор

white hands — білі (чисті) руки, білоручка

white heat — мет. білий жар

white paper — білий (чистий) папір

white squadron — іст. біла ескадра (англійського флоту)

white vegetables — біле коріння

2) сивий; сріблястий

3) прозорий; безбарвний

4) блідий

to turn white — збліднути

white as a sheet — блідий, як полотно

white from pain — зблідлий від болю

5) чистий; незаплямований; невинний, непорочний

6) нешкідливий, невинний; без лихого наміру

white witch — добра чаклунка; ворожбитка

white war — економічна війна; війна без кровопролиття

7) розм. чесний; прямий; порядний; благородний

white propaganda — військ., розм. відкрита пропаганда

8) білошкірий, білий

white supremacy — панування білих

9) призначений для білих

white schools — школи для білих дітей

white primary — амер. первинні вибори, до яких не допускаються негри

10) (часто W.) іст. білий; білогвардійський; білоемігрантський

11) щасливий, сприятливий

12) улюблений, любимий; дорогий

13) пристойний, правдоподібний

white alert — амер., військ. відбій повітряної тривоги

white ant — ент. терміт, біла мурашка

white ash — бот. білий ясен; розм. весло

white bread — білий хліб

white bud — «біла брунька» (захворювання кукурудзи)

white cedar — бот. туя

W. Christmas — Різдво із снігопадом

white clover — бот. біла конюшина

white coal — гідроенергія, біле вугілля; мін. тасманіт

white corpuscle — фізл. лейкоцит

white cow — амер., розм. ванільне морозиво з молоком

white damp — хім. окис вуглецю

white dwarf — астр. білий карлик (тип зірки)

white ensign — військово-морський прапор (Великої Британії)

white feather — боягуз; боягузтво

W. Friar — кармеліт (чернець)

white frost — іній, паморозь

white harvest — запізніле збирання врожаю (після заморозків)

white hat — амер., розм. військовий моряк

white hazel tree — бот. калина

white hope — амер., ірон. людина, що подає великі надії

white horses — баранці, гребені хвиль

white iron — мет. білий чавун

white lady — «дама в білому» (коктейль)

white lead — свинцеве білило

white lead ore — церусит

white leather — шкіра галунового чинення

white letter — друк. антиква; прямий шрифт; латинський шрифт

white light — природне освітлення; перен. неупереджене судження

white lightning (line, mule) — амер., розм. низькосортне віскі

white list — амер. рекомендаційний список

white meat — біле м'ясо (курки тощо)

white metal — мет. бабіт

white night — безсонна ніч

white note — муз. ціла нота; половинна нота

white oak — бот. білий дуб

white one — амер., розм. чоловіча сорочка (будь-якого кольору)

white peat — геол. діатоміт

white plague — туберкульоз легенів, «біла чума»

white polar bear — зоол. білий полярний ведмідь

white poplar — бот. біла тополя

white potato — бот. картопля (біла)

white rice — шліфований рис

W. Russian — білорус; білоруська мова; російський білоемігрант; білогвардієць

white sale — розпродаж постільної і столової білизни

white salt — столова сіль

white sheet — заст. покаянний (покутний) одяг

white sidewall — амер., розм. коротка стрижка

white slave — повія, «біла рабиня»

W. Slave Act — амер. закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою

white slavery — торгівля жінками; присилування до проституції; (вимушена) проституція

white spirit — хім. уайт-спірит

white staff, white stick — білий жезл (символ придворної посади); камергер

white straw crops — с.г. зернові культури

white stuff — амер., розм. кокаїн, морфін

white tie — біла краватка; перен. фрак

white tie dinner — урочистий обід

white water lily — бот. біле латаття

white whale — зоол. білуха

white wheat — білозерна пшениця; білоколоса пшениця

white willow — бот. (біла) верба

white wings — розм. вітрила; амер. людина у білому спецодязі; підмітальник вулиць; двірник

3. v

білити (стіни); вибілювати (білизну)

white out — друк. розганяти (рядки); робити розрядку; знімати

white out this line — зніміть цей рядок

* * *
I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
9 бродить

браживать

1) см. Блуждать;

2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];

3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;

4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].

* * *
I
броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
II
(о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

Русско-украинский словарь > бродить
10 sport

[spɔːt] 1. n
1) спорт; полюва́ння; ри́бна ло́вля; спорти́вні і́гри

to go in for sports — займа́тися спо́ртом

to have good sport — до́бре пополюва́ти

2) розва́га, гра, жарт

what sport! — як ве́село!

in sport — жарту́ючи, жартома́

3) біол. мута́ція

4) розм. спортсме́н

5) розм. га́рний хло́пець

6) амер. граве́ць

7) розм. болі́льник

8) фат, франт; ле́дар

9) pl спорти́вні змага́ння
2. adj
спорти́вний
3. v
1) гра́ти; весели́тися; пустува́ти; розважа́тися

2) жартува́ти ( with)

3) займа́тися спо́ртом

4) біол. відхиля́тися від норма́льного ти́пу, дава́ти мута́цію

5) розм. вино́сити (виставля́ти) напока́з

••

to sport one's oak sl. — зачиня́ти две́рі для відві́дувачів

to sport a stone house sl. — жи́ти в кам'яно́му буди́нку

English-Ukrainian transcription dictionary > sport
11 sparkle

1. n

1) іскорка

2) блискітка

3) проблиск

4) блиск, блискотіння, виблискування

5) жвавість, пожвавлення

6) дотепність

2. v

1) іскритися; виблискувати; яріти

her eyes sparkled with joy — її очі виблискували від радості

2) бути пожвавленим

3) грати, іскритися (про вино)

4) відзначатися, вражати (чимсь)

* * *
I n
1) іскорка; блискітка; проблиск

2) блиск, блискотіння

3) жвавість, живість; "гра" ( у вині)

4) дотепність
II v
1) іскритися, блискати; переливатися

2) бути жвавим; сяяти; грати, іскритися ( про вино)

3) вирізнятися, сяяти, вражати

English-Ukrainian dictionary > sparkle
12 wood

1. n

1) часто pl ліс, гай

a wood of fir-trees — смерековий гай

2) деревина, лісоматеріал, дерево (матеріал)

soft wood — хвойна деревина

a house made of wood — дерев'яний будинок

3) дрова

small wood — хмиз

4) (the wood) збірн., муз. дерев'яні духові інструменти

5) (the wood) бочка, бочонок, барило (для вина)

wine from the wood — бочкове (розливне) вино

6) куля (для кегельбану)

7) дерев'яна ключка (для гольфу)

8) амер., розм. прилавок (у барі)

2. adj

1) дерев'яний

wood floors — дерев'яна підлога

2) лісовий, дикий

wood flowers — лісові квіти

wood apple-tree — дика яблуня

3) деревний

4) деревообробний; що належить до лісового господарства

wood industry — лісова (деревообробна) промисловість

5) дров'яний

wood fire — багаття

6) розм. божевільний; скажений (про собаку)

7) шалений, лютий

wood acid — деревний оцет

wood anemone — бот. анемона лісова

wood cherry — бот. черешня

wood chisel — стамеска

wood chopper — сокира; колун; дроворуб

wood mouse — лісова миша

wood pussy — зоол. скунс

wood ray — стрижневий промінь (в деревині)

wood screw — шуруп

in the woods — амер., військ., розм. на маневрах

out of the wood — поза небезпекою

to take to the woods — утекти, ушитися, зникнути; ухилятися від обов'язків; сховатися в кущі

3. v

1) засаджувати деревами; озеленяти (ділянку); саджати ліс

2) запасатися дровами

3) забезпечувати дровами

4) навантажувати лісом (судно)

* * *
I [wvd] n
1) pl ліс; гай

a wood of beech-trees — буковий гай

a house in the middle of a wood — дім, оточений лісом

a clearing in the wood (s) — лісна галявина

2) деревина; дерево ( матеріал); лісоматеріал

soft wood — хвойна деревина

hard /leaf/ wood — листяна деревина

a table made of wood — дерев'яний стіл

3) дрова; деревне паливо

small wood — гілки, хмиз

4) = woodland

5) ( the wood) винна бочка; барильце для вина

wine [beer]from the wood — розливне вино [пиво]

6) виріб з дерева; шар ( для кегельбан)

he puts up a good wood — він добре грає в кеглі; ключка з дерев'яною ручкою ( для гольфу)

7) cл.; cл. прилавок; стійка ( в барі)

8) ( the wood) дерев'яні духові інструменти

••

in the woods — cл.; вiйcьк.; жapг. на маневрах

out of the wood — поза небезпекою; залишивши труднощі позаду

to take to the woods — утекти, вислизнути; зникнути; ухилятися від обов'язків /від відповідальності/; to saw wood cл. ні в що не втручатися; триматися осторонь ( політики)

to be unable to see the wood for the trees — за деревами не бачити лісу
II [wud] a
1) = wooden l

2) призначений для обробки дерева

wood saw — пила по дереву

3) що знаходиться в лісі; лісовий, дикий

wood trails — лісні стежини

wood pigeon — лісовий /дикий/ голуб

wood folk — лісовий народ (феї, ельфи)

4) деревний

wood tar — деревна смола, дьоготь

5) дров'яний

wood fire — багаття
III [wud] v
1) засаджувати деревами, озеленювати ( ділянку); саджати ліс

2) запасатися дровами; постачати дровами

3) навантажувати ( судно) лісом
IV [wud] a
apx. скажений

English-Ukrainian dictionary > wood
13 sack

Ⅰ

sack [sæk]

1. n разграбле́ние;

to put to the sack разгра́бить

2. v

1) гра́бить

2) отдава́ть на разграбле́ние ( побеждённый город)

Ⅱ

sack [sæk] n

ист. бе́лое сухо́е вино́, импорти́ровавшееся из Испа́нии и с Кана́рских острово́в

Ⅲ

sack [sæk]

1. n

1) мешо́к, куль

2) свобо́дное же́нское пла́тье ( модное в ⅩⅧ в.)

3) сак ( пальто)

4) амер. сл. ко́йка; посте́ль;

to hit the sack отпра́виться на бокову́ю

5) (the sack) увольне́ние с рабо́ты;

to get the sack быть уво́ленным
;

to give smb. the sack уво́лить кого́-л.

2. v

1) класть или ссыпа́ть в мешо́к

2) разг. уво́лить

Англо-русский словарь Мюллера > sack
14 sharp

1. n

1) розм. шахрай, шулер

2) розм. знавець

3) дуельна рапіра

to fight (to play) at sharps — битися на рапірах

4) муз. діез

sharps and flats — діези і бемолі

5) довга тонка швацька голка

6) pl с.г. висівки

7) різкий пронизливий звук

8) pl дуель

the sharp of the hand — ребро долоні

sharps and flats — шахраї і простаки

2. adj

1) гострий; гострокінцевий; вигострений

sharp pencil — заструганий олівець

2) крутий, різкий

sharp turn — крутий поворот

3) виразний; чіткий

sharp contrast — чіткий контраст

4) сильний, лютий

sharp frost — лютий мороз

sharp wind — сильний (пронизливий) вітер

5) їдкий, кислий (запах, смак)

sharp wine — кисле (терпке) вино

6) розумний, кмітливий

sharp lad — кмітливий хлопець

7) дотепний

sharp answer — дотепна відповідь

8) спостережливий; проникливий

9) пильний

10) вправний, спритний, моторний

11) хитрий; шахраюватий

sharp practice — шахрайство

12) різкий, пронизливий (біль, звук тощо)

sharp voice — різкий голос

sharp pain — гострий біль

13) тонкий (слух); гострий (зір)

sharp sight — гострий зір

sharp nose — тонкий нюх

14) ущипливий, уїдливий, колючий (про зауваження тощо)

sharp rebuke — гнівний докір

15) дратівливий, дразливий

sharp temper — дразлива вдача

16) швидкий, енергійний

sharp game — спорт. швидка (гостра) гра

17) суворий, жорстокий; запеклий

sharp battle (struggle) — запеклий бій, жорстока битва

18) амер., розм. привабливий, принадний, гарний

19) фон. глухий (про звук)

20) муз. діезний; великий (про інтервал)

as sharp as a needle — дуже розумний, тямущий; проникливий

sharp as the corner of a round table — дурний

sharp's the word! — швидше!, хутчіше!, жвавіше!

3. adv

1) рівно, точно, пунктуально

at seven o'clock sharp — рівно о сьомій годині

the train arrived sharp to time — поїзд прибув точно за розкладом

2) круто

3) муз. у надто високому тоні

look sharp! — а) будьте обережні!; б) швидше!

4. v

1) шахраювати

2) гострити; застругувати, робити гострим

3) муз. ставити діез

to sharp a tone — підняти на півтону

* * *
I n
1) шахрай, шулер

2) знавець

business sharp — спритний ділок

3) мyз. діез

sharps and flats — чорні клавіші ( рояля)

4) вістря

5) довга з дуже гострим кінцем швейна голка

6) pl; c-г висівки
II a
1) гострий, відточений

2) крутий; різкий

3) виразний, чіткий

4) сильний, різкий

sharp wind — пронизливий вітер

sharp desire — непереборне

5) розумний, кмітливий; дотепний; проникливий, спостережливий; пильний

6) спритний, майстерний; хитрий, шахраюватий

7) їдкий, гострий (про смак, запах)

8) різкий, пронизливий ( про звук)

9) тонкий, гострий ( про слух)

10) уїдливий ( про зауваження)

11) дратівливий, який легко виходить з себе

12) швидкий, енергійний

13) суворий, жорстокий

14) cл.; cл. елегантний, шикарний

15) фон. глухий ( про приголосний)

16) мyз. діезний; взятий на півтону вище ( про ноту)
III adv
1) рівно, точно, пунктуально

2) круто

3) мyз. на півтону вище
IV v
1) шахраювати, махлювати

2) мyз. ставити діез; співати або грати на половину тону вище ( ніж потрібно)

English-Ukrainian dictionary > sharp
15 cup

I [kep] n
1) чашка; чаша, кубок; чарка; (Cup) acтp. Чаша ( сузір'я); cпopт. кубок

challenge cup — перехідний кубок

cup game /tie/ — гра на кубок

2) вино; випивка; крюшон

3) aмep. півпінти

4) доля; чаша життя

5) чашка, чашечка бюстгальтера

6) бoт. чашечка ( квітки)

7) цepк. потир, потирна чаша

8) = cupping glass

9) eл. юбка ( ізолятора)

10) тex. манжета; ковпачок

11) тex. маслянка

12) гольф лунка; металева чашечка в лунці
II [kep] v
1) надавати форму чашки або чаші; складати пригорщею або у вигляді чашечки; бoт. набувати чашоподібної форми

2) мeд. ставити банки

English-Ukrainian dictionary > cup
16 round

I [raund] n
1) куля; небо

2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)

3) коло, кільце

4) круговий рух; кругообіг; круговорот

5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів

6) прогулянка, поїздка

7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)

8) коло, група ( людей)

9) = round dance

10) ( the round) кругла скульптура

11) огузок, кострець

12) чергова порція спиртного

13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)

14) вiйcьк. постріл; патрон

15) вибух ( оплесків)

16) кругла сходинка ( драбини)

17) peaкт. снаряд

18) гipн. комплект шпурів
II [raund] a
1) круглий; кулястий, сферичний

round hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо

round shoulders /back/ — сутулість

2) повний, пухлий, з округлими формами

3) круговий

round towel — рушник на ролику

4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніж

a round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)

5) швидкий, енергійний (про рух, темп)

6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)

7) приємний, нетерпкий ( про вино)

8) вільний, легкий, гладкий, плавний

9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)

10) прямий, відвертий; щирий; різкий

11) гpaм. лабіалізований ( про звук)

12) наповнений ( про вітрило)

13) потрошений, розчинений ( про рибу)
III [raund] adv
1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколо

to go round in a circle — ходити по колу

to go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-

to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)

to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-

hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами

come round — ідіть навкруги, в обхід

a (long) way round — кружний шлях

2) указує на знаходження поруч, по сусідству

3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксами

all the country round — по всій країні

all round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по

4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зору

to talk smb round — переконати кого-небудь

5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь

6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі

7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу

8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля

9) у сполученні

round about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо

taken all round — в цілому, загалом
IV [raund] v
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)

2) завершувати, закінчувати; закруглятися

3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)

4) обгинати, обходити навколо

5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)

6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)

7) підрізати вуха ( собаці)

8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітру
V [raund] prep
1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-

to go round an obstacle — обійти перешкоду

a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по

2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біля

somewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по

3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музею

to go round the house — оглянути /обійти/ будинок

4) указує на вимір обсягу, окружності в

5) указує на протікання процесу протягом усього періоду часу

round the day — весь день

6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля

7) з приводу

8) у сполученні

round about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
VI [raund] v
apx. говорити таємничим шепотом

English-Ukrainian dictionary > round
17 sparkle

I n
1) іскорка; блискітка; проблиск

2) блиск, блискотіння

3) жвавість, живість; "гра" ( у вині)

4) дотепність
II v
1) іскритися, блискати; переливатися

2) бути жвавим; сяяти; грати, іскритися ( про вино)

3) вирізнятися, сяяти, вражати

English-Ukrainian dictionary > sparkle
18 white

I [wait] n
1) білий колір; білизна; чистота, непорочність

2) біла фарба, білило

3) білок ( яйця)

4) білок (ока; white of the eye); to turn up the whites of one's eyes закотити очі; білий (людин; світлошкірий;)

5) політ. білий ( ультраконсерватор або реакціонер); ( часто White) білогвардієць

6) білий одяг

woman in white — жінка в білому; pl білі брюки; pl; мop. біле літнє обмундирування

7) біла тканина

in the white — нефарбований ( про тканину); необроблений, неготовий; у вигляді напівфабриката; тeкcт. білий товар

8) білі (в шахматах, ігашках); гравець, що грає білими

9) біле м'ясо ( курки)

10) біле вино

11) білий метелик; капустянка

12) пoлiгp. пробіл; пробільний матеріал

13) бoт. заболонь

14) pl; мeд. білі

15) = white-wood

16) c-г. біла порода ( свиней)

17) pl; c-г високі сорти пшеничного борошна

••

to call white black, to turn white into black — називати біле чорним, стверджувати що-н. всупереч очевидним фактам
II [wait]
1) білий

white as snow — білосніжний

to paint white — фарбувати в білий колір, білити

white vegetables — біле коріння

white rice — шліфований рис

white salt — столова сіль

white hands — білі руки; білоручка; чисті руки; чесність, незаплямованість; невинність

white crow — біла ворона (перен.)

white coffee — кава з молоком

2) блідий

white as a sheet — блідий як полотно

white as ashes /as death/ — смертельно блідий, блідий як смерть

white with rage — побілілий від люті

white from pain — зблідлий від болі

to turn white — збліднути, побіліти

3) сідий, сивий

4) прозорий, безкольоровий (про воду, повітря, світло)

5) чистий, незаплямований; непорочний; нешкідливий, невинний; без злих намірів

white lie — невинна брехня

white witch — добра відьма; знахарка

white raid — вiйcьк. виліт для скидання листівок

white war — війна без кровопролиття (економічна, пропагандистськ; чесний, прямий; порядний, благородний)

as white a man as I ever knew — я ніколи не зустрічав таку благородну людину

white propaganda — вiйcьк. відкрита пропаганда

6) білий; білошкірий

white supremacy — панування білих

white trash — cл. "білий голодранець" (в південних штатах; про батрак)

white man's burden — "тягар білої людини" ( лозунг колонізаторів); призначений для білих

white schools — школи тільки для білих дітей

white primary — cл. початкові вибори, до яких не допускаються негри

7) ( часто White) білогвардійський; білоемігрантський

white-emigre — білоемігрант

a White Guard — білогвардієць

8) політ. ультра консервативний, реакційний

9) розжарений до білого ( про метал); доведений до білого жару

white fury — нестримна лють

10) сприятливий, щасливий

one of the white days of his life — один із найщасливіших днів його життя

white feather — боягузливість; боягуз

to show the white feather — боятися, виявити легкодухість

white night — безсонна ніч

white elephant — непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися

white squall — шквал при безхмарному небі

white harvest — запізнені жнива ( після заморозків)

white cow — cл. ванільне морозиво з молоком або содовою водою

white man's grave — cл. могила для білих ( малярійні райони Західної Африки)

white lightning /mule, line/ — cл. низкосортне віскі; незаконно придбане віскі

white sidewall — cл. коротка стрижка

white one — cл. ( чоловіч сорочка (будь-якого кольору))

white stuff — cл.; cл. кокаїн, морфій

white Christmas — Різдво із снігопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag — здаватися, капітулювати

to mark with a white stone — відмітити який-н. день як особливо щасливий або знаменний
III [wait] v
1) icт. білити ( стіни); відбілювати ( білизну)

2) пoлiгp. ( часто white-out) розганяти ( рядок); робити розбивку; заповнювати пробільним матеріалом; знімати ( рядок)

English-Ukrainian dictionary > white
19 wood

I [wvd] n
1) pl ліс; гай

a wood of beech-trees — буковий гай

a house in the middle of a wood — дім, оточений лісом

a clearing in the wood (s) — лісна галявина

2) деревина; дерево ( матеріал); лісоматеріал

soft wood — хвойна деревина

hard /leaf/ wood — листяна деревина

a table made of wood — дерев'яний стіл

3) дрова; деревне паливо

small wood — гілки, хмиз

4) = woodland

5) ( the wood) винна бочка; барильце для вина

wine [beer]from the wood — розливне вино [пиво]

6) виріб з дерева; шар ( для кегельбан)

he puts up a good wood — він добре грає в кеглі; ключка з дерев'яною ручкою ( для гольфу)

7) cл.; cл. прилавок; стійка ( в барі)

8) ( the wood) дерев'яні духові інструменти

••

in the woods — cл.; вiйcьк.; жapг. на маневрах

out of the wood — поза небезпекою; залишивши труднощі позаду

to take to the woods — утекти, вислизнути; зникнути; ухилятися від обов'язків /від відповідальності/; to saw wood cл. ні в що не втручатися; триматися осторонь ( політики)

to be unable to see the wood for the trees — за деревами не бачити лісу
II [wud] a
1) = wooden l

2) призначений для обробки дерева

wood saw — пила по дереву

3) що знаходиться в лісі; лісовий, дикий

wood trails — лісні стежини

wood pigeon — лісовий /дикий/ голуб

wood folk — лісовий народ (феї, ельфи)

4) деревний

wood tar — деревна смола, дьоготь

5) дров'яний

wood fire — багаття
III [wud] v
1) засаджувати деревами, озеленювати ( ділянку); саджати ліс

2) запасатися дровами; постачати дровами

3) навантажувати ( судно) лісом
IV [wud] a
apx. скажений

English-Ukrainian dictionary > wood
20 gros

-SE adj.
1. (grand) большо́й*, кру́пный*; ↑бъёмистый (volumineux); on traduit aussi avec les suffixes augmentatifs -ина et -ище, -ища́;
un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;
la grosse caisse — большо́й бараба́н; de gros calibre — крупнокали́берный, кру́пного кали́бра; le gros gibier — кру́пная дичь; de grosses gouttes — кру́пные ка́пли; un gros paquet — большо́й < объёмистый> свёрток; une grosse pierre — большо́й ка́мень; un gros poisson — бо́льшая <кру́пная, ↑ здоро́вая> ры́ба, ↑ры́бина, ↑ры́бища fam.; en gros plan — кру́пным пла́ном; un gros sou — моне́та в де́сять санти́мов < в два су>; медя́к; pour une question de gros sous — из-за деньжо́нок; une grosse voiture — бо́льшая маши́на ║ gros comme — величино́й <разме́ром> (с + A); un grêlon gros comme un œuf — гра́дина [разме́ром] с яйцо́

1. (en épaisseur, diamètre) то́лстый*;

un gros mur — то́лстая стена́;
un gros arbre — то́лстое де́рево; un gros livre — то́лстая кни́га; un gros pull-over — то́лстый < тёплый> сви́тер; une grosse couverture — то́лстое < тёплое> одея́ло; du gros fil — то́лстая ни́тка

║ (personnes) то́лстый, ↑ту́чный, ↓.по́лный; здоро́вый (robuste);

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;
devenir gros — стано́виться/стать то́лстым <то́лще>, толсте́ть/по=, рас=; un gros bébé — то́лстенький <кру́гленький> малы́ш; une grosse mémère — толсту́шка

║ (parties du corps) то́лстый; по́лный; мяси́стый (charnu);

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;
qui a de grosses joues — толстощёкий; щека́стый; aux grosses lèvres — толстогу́бый, губа́стый fam.; au gros ventre — толстопу́зый, пуза́тый; au gros nez — носа́тый ║ le gros orteil — большо́й па́лец ноги́; les grosses dents — больши́е коренны́е зу́бы; le gros intestin — то́лстая кишка́; le cœur gros — с тяжёлым се́рдцем; le chat fait le gros dos — ко́шка выгиба́ет спи́ну дуго́й; il a la grosse tête pop. — он задаётся fam., он зазна́лся neutre; faire les gros yeux — стро́го смотре́ть/по=; броса́ть ipf. серди́тые взгля́ды ║ la mer est grosse ∑ — на мо́ре си́льное волне́ние; par gros temps — в штормову́ю пого́ду

3. (importance) кру́пный, си́льный*, кре́пкий* (fort);

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;
un gros appétit — хоро́ший аппети́т; une grosse averse — си́льный ли́вень; un gros baiser — кре́пкий поцелу́й; un gros chagrin — большо́е го́ре; pendant les grosses chaleurs — в жа́ру, в зной; une grosse somme — кру́пная су́мма; de gros dégâts — большо́й уще́рб; de grosses dépenses — кру́пные расхо́ды; une grosse erreur — кру́пная <бо́льшая, гру́бая> оши́бка; une grosse fièvre — тяжёлая <си́льная> лихора́дка; une grosse fortune — большо́е <кру́пное> состоя́ние; jouer gros jeu fig. — игра́ть ipf. с огнём; il a gagné le gros lot — он взял гла́вный вы́игрыш; le gros œuvre n'est pas encore termine — основны́е строи́тельные рабо́ты ещё не зако́нчены; de grosses réparations — капита́льный ремо́нт; un gros rhume — си́льный на́сморк; il a une grosse situation — у него́ хоро́шее положе́ние

║ (personnes):

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);
une grosse légume — ва́жная <бо́льшая> ши́шка; un gros manitou — гла́вный вороти́ла <заправи́ла> ║ un gros mangeur — большо́й обжо́ра; un gros malin — хитре́ц

║ péj.:

gros bêta! — ну и дура́к!;
gros malin! iron. — ну и ;у́мница <молоде́ц>!; gros méchant! — ну и злю́ка!

4. (grossier) гру́бый*; просто́й* (simple);

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;
de grosses chaussures de marche — гру́бая о́бувь для ходьбы́; du gros drap — гру́бое <просто́е> сукно́; un gros mot — гру́бое <бра́нное> сло́во, брань f coll.; un gros pain — карава́й хле́ба; une grosse plaisanterie — гру́бая шу́тка; un gros rire — гру́бый смех (↑хо́хот); du gros rouge — дешёвое кра́сное вино́; du gros sel — кру́пная соль; du gros tabac — махо́рка; de gros traits — гру́бые че́рты; les gros travaux — тяжёлая <основна́я (de base)) — рабо́та; une grosse voix — гру́бый <густо́й> го́лос; голоси́ще fam.

5.:

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);
gros de promesses — многообеща́ющий; un fait gros de conséquences — факт, чрева́тый после́дствиями; un ton gros de menaces — угрожа́ющий тон; des yeux gros de larmes — глаза́, ∫ по́лные слёз <распу́хшие от слёз> б. grosse: — бере́менная, в положе́нии, брюха́тая pop. vx.; elle est grosse de sept mois — она́ на восьмо́м ме́сяце [бере́менности]

■ adv. о́чень; мно́го*;

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;
gagner gros — мно́го <хорошо́> зараба́тывать/зарабо́тать; jouer gros — де́лать/с= большу́ю ста́вку; risquer gros — о́чень <си́льно> рискова́ть/рискну́ть; il y a gros à parier que... — бьюсь об закла́д, что...; мо́жно быть уве́ренным, что...; écrire gros — писа́ть/ на= кру́пным по́черком <кру́пными бу́квами>;

en gros (dans ses grandes lignes) в о́бщих черта́х; в о́бщем, приме́рно, ↑гру́бо; кру́глым счётом (avec un nom- bre);

voila en gros ce dont il s'agit — вот, в о́бщих черта́х, о чём идёт речь

║ (commerce) о́птом;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;
négociant en gros — опто́вый торго́вец, оптови́к

■ m, f fam.
1. (personne grosse) толстя́к ◄-а► (dim. толстячо́к), толсту́ха (dim. толсту́шка ◄е►);
c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;
oui, mon gros — да, дружи́ще; mon pauvre gros — дружо[че]к

2. pop. (personne riche, influente) ва́жная персо́на neutre; бога́ч ◄-а► (riche) neutre;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

■ m
1. гла́вная часть ◄G pl. -ей► (+ G);
le gros de la troupe — гла́вные си́лы, ядро́ а́рмии

2. (l'essentiel, le principal)гла́вное ◄-'ого►, основно́е ◄-ого►;

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;
je n'ai fait que le plus gros — я сде́лал то́лько са́мое гла́вное; ● au gros de l'été — в [са́мый] разга́р[е] ле́та

3. comm. опто́вая торго́вля;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;
le commerce de gros — опто́вая торго́вля; les prix de gros — опто́вые це́ны; une maison de gros — опто́вая фи́рма

Dictionnaire français-russe de type actif > gros

Страницы

См. также в других словарях:

фуа-гра — Паштет из гусиной печени одно из любимейших лакомств эстетов французов. Стоимость этого блюда существенно превосходит разумную, что неудивительно для его создания требуются методы компрачикосов, генных инженеров и врачей диетологов… … Кулинарный словарь
Сотерн (вино) — Полубутылка (375 мл) Сотерна от Шато д’Икем Сотерн (Sauternes) это французское белое десертное вино, производимое в регионе Грав (англ. … Википедия
Шабли (вино) — Бутылка и бокал шабли У этого термина существуют и другие значения, см. Шабли. Шабли (фр. … Википедия
графское — вино франц. вино бордо , от франц. местн. н. Gra ves; сближено с графский; см. Малиновский, PF 1, 150 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
грати — гра/ю, гра/єш, недок. 1) перех. і без додатка, неперех., на чому – що. Виконувати що небудь на музичному інструменті (про людину). || Виконувати який небудь музичний твір (про оркестр, радіолу і т. ін.). || перен., на чому. Впливаючи на чиї… … Український тлумачний словник
Перигор — Герб графов Перигорских … Википедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
градъ — ГРАД|Ъ 1 (градъ1000), А с. 1. Ограда: и по вьсѩ нощи обиходѩ дворъ манастырьскыи. и мл҃твѹ творѩ. и тою огража˫а и ˫ако градъмь твьръдъмь. ЖФП XII, 57б; приидохомъ къ дворѹ томѹ разбои хотѩще творити… и видѣхомъ градъ сѹщь высокъ зѣло. Там же,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вънѣ — (212) нар. и предл. I. Нар. 1. Вне, снаружи; за пределами: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се<лъ>. то чѫѥть вонѫ сѹщеѥ въ <храмѣ> вино. и цвьтеть сь нимь (ἔξω) Изб 1076, 133 об.; заѹтра и вечеръ и полѹд҃<не> за тѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Римская кухня — Фреска из Геркуланума Искусство приготовления пищи за всё время существования Рима находилось под влиянием греческой культуры, затем расширение империи способствовало развитию техник приготовления блюд римской кухни и столовых традиций. Пища… … Википедия
ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вино грає

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вино грає

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: